要将”学文硕士”翻译成英文，我们可以将其分为两个部分来理解：
“学文”：这里的”学”可以理解为学习或学术，而”文”通常指文学或文科。因此，”学文”可以翻译为 “Literary” 或 “Arts”。
“硕士”：在英文中，”硕士”对应的是 “Master’s”。
综合以上两点，”学文硕士”可以翻译为 “Master of Arts”（文学硕士）或 “Master in Arts”（艺术硕士），具体翻译取决于“学文”所指的具体领域。如果是指一般的文科硕士，通常使用 “Master of Arts”。如果是针对特定文学领域的硕士，可能需要更具体的翻译，例如 “Master of Fine Arts”（美术硕士）或其他相应领域的专业名称。以下是几种可能的翻译：
- Master of Arts (MA) in Literature
- Master of Arts (MA) in Humanities
- Master in Arts (M.A.) in a specific field (e.g., “Master in Arts in English Literature”)
请根据具体的学习领域选择最合适的翻译。